Отправлено: 29.08.07 21:33. Заголовок: Обращение болельщикам Livorno

Gvemm следующий вариант послания:
Dear Livorno supporters!

We're supporters of Chernomorets (Novorossiysk, Russia) - twin town of
Livorno.

Let us congratulate You with the beginning of Serie A!
Would like to wish Your players to be reliable in defence, creative in
midfield, aggressive in offence and achieving all targets you plan to
reach this season.

And remember:
When You together - You're invincible!

FORZA, LIVORNO!

Best regards,
FC Chernomorets fans

Уважаемые болельщики Ливорно
Мы болельщики ФК Черноморец (Новороссийск, Russia) - города-побратима Ливорно

Позвольте поздравить Вас с началом Серии А!
Хотели бы пожелать Вашим игрокам надёжности в защите, креативности в
полузащите, агрессивности в нападении и достижения всех поставленных
целей в этом сезоне.

И помните:
Когда Вы едины - Вы непобедимы!!

ВПЕРЁД, ЛИВОРНО!!

С наилучшими пожеланиями,
фаны ФК Черноморец
Английский вариант планируется заслать на 2 адреса
сайта болельщиков:
info@alelivorno.it
webmaster@alelivorno.it
На оф сайте никакого намёка еа обратную связь и форум!! :((
У нас есть пару недель на обсуждение, думаю надо добавить ссулку на наш гест!!!

 Отправлено: 31.08.07 14:01. Заголовок: Re:

Английский вариант засланный на адрес webmaster@alelivorno.it для фанов Ливорно, неожиданно быстро вернулся их ответом:

Hello Boys,
it's very incredible that live a Livorno fans in Russia, very very far from
us.
I'm very happy for your email and I hope we make a friendly collaboration
with our sites.
If you want I talk about you and your site on alelivorno.it then if you send
me a story or any news you want about your team, your site and your city, I
will publish gladly.
I wait your answer and best regards.
Bye
Francesco Bartolini
webmaster www.alelivorno.it

Приблизительный перевод:

Привет, парни!
Это невероятно что в России живут фаны которые болеют за Ливорно, очень очень далеко от нас.
Я очень рад вашему письму и надеюсь на дружеское сотрудничество между нашими сайтами!
Если у вас появится желание я расскажу о вас, вашем сайте у нас на alelivorno.it.
Тогда пришлите мне рассказ или любую новость о ваших команде, сайте, городе и я с удовольствием её опубликую.
Жду вашего ответа и с наилучшими пожеланиями
Пока
Франческо Бартолини
webmaster www.alelivorno.it

 Отправлено: 12.09.07 12:45. Заголовок: Re:

Надеюсь, общение налаживается!

 Отправлено: 24.09.07 07:39. Заголовок: Re:

а что вы хотели 111 Где ливорно, и где вы !

 Отправлено: 27.09.07 22:42. Заголовок: Re:

2 Игрок Ну да,там же где и вы-в ПД! Бу-го-га!